Tercümeler

Hayat Bana Böyle Öğretti – Mustafa Sibai’den Seçmeler (1)

[Hak ile Batıl Arasındaki Konuşma]

Bir gün Batıl ile Hak beraber yürüyorlardı.

Batıl dedi ki: Benim başım seninkinden daha yüksek.

Hak dedi ki: Benim ayağım ise seninkinden daha sabit.

Batıl dedi ki: Ben senden daha güçlüyüm.

Hak da dedi ki: Ben senden daha bâkiyim (kalıcıyım).

Batıl dedi ki: Güçlüler ve zenginler benimle beraberdir.

Hak ise dedi ki: “Ve böylece, her şehirde oranın günahkârlarını, ileri gelenler kıldık ki, orada (insanları, îmandan men’ etmek için kendilerince) tuzak kursunlar! Hâlbuki ancak kendilerine tuzak kurarlar da farkına varmazlar.” (En’âm:123)

Batıl dedi ki: O halde şuan seni öldürebilirim.

Hak ise şöyle dedi: Ancak benim evlatlarım da bundan sonra seni öldüreceklerdir!



من كتاب هكذا علمتني الحياة
[مصطفى السباعي]


[حوار بين الحق والباطل]

تمشَّى الباطل يوماً مع الحق

فقال الباطل: أنا أعلى منك رأساً.

قال الحق: أنا أثبت منك قدماً.

قال الباطل: أنا أقوى منك.

قال الحق: أنا أبقى منك.

قال الباطل: أنا معي الأقوياء والمترفون.

قال الحق: “وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون”

قال الباطل: أستطيع أن أقتلك الآن.

قال الحق: ولكن أولادي سيقتلونك ولو بعد حين.

[Gerçek İlim Nedir?]


İlim bilinmezi bilmek değildir. Lâkin ilim bilgisinden faydalandığındır.

[ما هو العلم؟]

ليس العلم أن تعرف المجهول و لكن أن تستفيد من معرفته.

Tercüme: Emrah Topcu

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu

Reklam Engelleyici Algılandı

Lütfen reklam engelleyiciyi devre dışı bırakarak bizi desteklemeyi düşünün